Đứng lên em bốn mươi phút đủ rồi
Bốn mươi phút nén dồn bao buồn tủi
Bốn mươi phút giảng bài sao ngắn ngủi
Bốn mươi phút quỳ.../Buồn lắm phải không em?...
Kẻ hàm ơn vênh váo đứng ngôi cao.
Bắt người thầy cúi đầu quỳ phía dưới.
Ôi lịch sử bốn nghìn năm tuổi
Đã bao giờ có chuyện này chưa?
Đã là trò dẫu Thái tử con Vua
Cũng phải nghiêm mà tuân theo phép tắc.
Khi mắc lỗi bị thầy phạt,trách
Chuyện thường tình như thế có gì đâu.
Đứng lên em.Sao lại phải đắn đo.
Sức ép ư?Cùng lắm là mất việc.
Đời đã bạc đâu có gì phải tiếc.
Miễn sao mình giữ trọn nghĩa nhân tâm!
Nếu luật không nghiêm thì có đạo trời
Nên em ạ ngẫng cao đầu mà sống
Nghề của mình cần nhất lòng tự trọng
Đứng lên em đừng tự đánh mất mình!...
(Theo báo Hạ Long ngày 20/3/2018)
Khán thư sơn điểu thê song hãn
Phê trát xuân hoa chiếu nghiễn trì
Tiệp báo tần lai lao dịch mã
Tư công tức cảnh tặng tân thi!
Bản dịch
Xem sách chim rừng vào cữa đậu
Phê văn hoa núi chiếu nghiên soi
Tin vui thắng trận dồn chân ngựa
Nhớ cụ thơ xuân tặng một bài!...
Thiết thạch nhất tâm thờ chủng tộc
Giang sơn vạn lí thủ thành trì
Tri công quốc sự vô dư hạ
Thao bút nhưng thành thoái lỗ thi!
Bản dịch:
Sắt đá một lòng vì chủng tộc
Non sông muôn dặm giữ cơ đồ
Biết người việc nước không hề rảnh
Vung bút đề thơ đuổi giặc thù!
Khi sinh ra,tôi đen/Khi lớn lên,tôi đen
Khi ra nắng,tôi đen/Khi thấm lạnh,tôi đen
Khi lo sợ,tôi đen/Khi đau ốm,tôi đen
Và khi chết,tôi vẫn đen!...
Còn anh,người da trắng/Khi sinh ra,anh hồng
Lớn lên,da anh trắng/Ra nắng,da anh đỏ
Khi thấm lạnh,da anh xanh/Khi lo sợ,da anh vàng
Khi đau ốm,da anh tái/Và khi chết,da anh xanh xanh!
Và anh gọi tôi là da màu?!...
Những đối thủ của ông đã chết từ lâu
Bạn chiến đẤu cũng chẳng còn ai nữa
Ông ngồi giữa thời gian vây bủa
Nghe thời gian chầm chậm xuống quanh mình
Bàn chân đi qua hai cuộc chiến tranh
Giờ chậm rãi lần theo từng dấu gậy
Đôi bàn tay nhăn nheo run rẩy
Đã từng gieo khiếp sợ xuống đầu thù....
Cõi nhân thế mây bay và gió thổi
Bầy ngựa chiến đã chân chồn gối mỏi
Đi về miền cát bụi phía trời xa
Ru giấc mơ của một vị tướng già
Có tiếng khóc xen tiếng cười nức nở
Một chân ông đã đặt vào lịch sử
Một chân còn vương vấn với mùa thu
Đảng kính yêu/Con quen gửi đời mình vào chân lí của Người
Như quen gửi niềm tin vào sự thực
Sao phút ấy trở nên ngờ vực
Ai đã loan tin Bác đã qua đời?!....
Có mùi mật trong hoa/Điều đó chú ong vàng cũng biết
Có hương thơm ẩn giữa sắc màu/Cái chuyện này bướm tím biết từ lâu
Nhưng bạn ạ/Hương thơm trong gỗ mục
Thì ong vàng bướm tím có hay đâu?!...
Cha mong con lớn lên chân thật
Yêu mọi người như cha đã yêu con!...
Nhà của cha trên mây
Cột kèo toàn câu chữ
Gió dựng đêm mất ngủ
Ký ức làm phên che!....
Sống sót qua chiến tranh/Với cha là đã lãi
Bao bạn bè nằm lại/Thay cha làm cỏ xanh!
Đi lạc giữa thời bình/Quên mặt tiền mặt phố
Giữa ao chuôm Yên Sở/Cha cất nhà cho con!...
